Practice 03 / Inquiry & handoff
收藏品询问，先把未知项写清楚
原创的中英文询问话术与空白记录表。先确认物品状态、费用和可交付资格，不把沟通练习变成采购承诺。
先做沟通记录，采购与支付另行确认
下面是一套可填写的练习表：中文提问 → 英文转达 → 照片编号 → 费用分项。没有真实商品、卖家、报价或运输方案，也没有收款/支付功能。
收款、平台准入与寄递资格：均未核验填写仅停留在当前页面，不发送、不自动保存。刷新可能清空；需要留档时可使用浏览器打印。本页不提供代买服务。
01 · 中文询问 / 原创话术
给卖家的待确认问题
您好，我想先了解这件收藏卡片： 1. 请确认卡片编号、版本，以及是否包含原包装。 2. 能否按 P01–P04 拍摄正面、背面、边角与包装？ 3. 是否有折痕、划痕、污渍或修补？如有，请单独近拍。 4. 请分别说明商品价、国内运费和其他必要费用。 5. 在明确商品状态、费用与平台规则前，请勿替我保留、发货或安排付款。 谢谢。上述询问不代表下单。
给海外买家的英文转达
Before any purchase, please confirm the item number, edition, and included packaging.
I would ask the seller for numbered photos of the front, back, corners, and packaging, plus close-ups of any damage.
The item price, domestic shipping, and any other fees must be listed separately. No authenticity assessment or successful payment method has been confirmed.
This is an inquiry template only. It is not a purchase order, a quote, or a promise of delivery.这两段为原创练习话术，不是对真实卖家答复的翻译。实际转达应区分卖家原话、译文与尚未回答的问题。
02 · 待确认信息 / 空白工作表
03 · 费用拆分 / 不预填报价
先填币种、承担方与依据，全部核清才可能形成报价。空白不等于免费，不自动计算“到手价”。
| 费用项 | 金额 / 币种 | 承担方 | 依据 / 状态 |
|---|---|---|---|
| 商品价 | 待取得原始依据；未确认、未支付 | ||
| 中国境内运费 | 待取得原始依据；未确认、未支付 | ||
| 沟通或服务费 | 待取得原始依据；未确认、未支付 | ||
| 检查与重新包装 | 待取得原始依据；未确认、未支付 | ||
| 国际运费 | 待取得原始依据；未确认、未支付 | ||
| 支付与汇兑费用 | 待取得原始依据；未确认、未支付 | ||
| 目的地税费及其他费用 | 待取得原始依据；未确认、未支付 |
04 · 照片编号 / 不用占位图冒充实拍
目前没有商品照片。以下只定义将来需要什么视角；拍照不能单独证明真伪。
05 · 推进前，逐项核对
可在当前页面勾选练习清单。勾选不构成资质核验、商品担保或下单指令。